东方风来满眼春

      ——2018年9月12日习近平在第四届东方经济论坛全会上的致辞中引用

■ 原典

东方风来满眼春，花城柳暗愁杀人。

复宫深殿竹风起，新翠舞衿净如水。

光风转蕙百余里，暖雾驱云扑天地。

军装宫妓扫蛾浅，摇摇锦旗夹城暖。

曲水漂香去不归，梨花落尽成秋苑。

——﹝唐代﹞李贺《河南府试十二月乐词并闰月·三月》

■ 释义

东风徐徐吹来，满眼一片繁盛的春，花盈城来柳成荫，春光将尽愁杀人。深宫大殿的院落里，和风掠过竹林，竹子明净如清水，像舞衣般的翠新。阳光和春风，摇动着百余里的兰蕙，暖热的香雾腾空扑地像飞逐的行云。身着军装的宫女，淡扫蛾眉相随从，夹城里锦旗摇曳，人喧马闹暖馨馨。曲江里漂走了永不返回的浓香艳芬，池苑顿时成秋苑，梨花落尽春也尽。

出处：徐传武译注，《李贺诗集译注》，山东教育出版社，1992年版，第54页。

■ 解读

李贺的《河南府试十二月乐词并闰月·三月》以“东方风来满眼春”一句，极其形象地概括出东风吹来，万物繁盛的一片向荣景象。

2018年9月12日，习近平总书记在第四届东方经济论坛全会上的致辞中引用此诗，表示对符拉迪沃斯托克的崭新面貌和快速发展新景象的赞叹。所谓“东方风来满眼春”，这句古诗恰如其分地概括了俄罗斯远东地区的蓬勃发展和满目勃勃生机，这样的景象无疑为中俄两国的合作发展打下了良好的基础。在这样的大好形势背景下，中方愿同俄方一同努力，实现中俄优势互补、互利共赢，推动中俄远东合作取得更多成果。

（南开大学文学校整理）